1
00:00:39,600 --> 00:00:42,000
To je tužna životna činjenica
da ako mlada žena

2
00:00:42,000 --> 00:00:46,120
nema sreće da uđe
svijet bez očekivanja,

3
00:00:46,120 --> 00:00:48,520
bolje da učini sve što može

4
00:00:48,520 --> 00:00:50,680
osigurati da je lijepa.

5
00:00:54,080 --> 00:00:57,840
Biti siromašan
a zgodan je dovoljna nesreća.

6
00:00:57,840 --> 00:01:00,600
Ali biti bez para i običan

7
00:01:00,600 --> 00:01:03,000
zaista je teška sudbina.

8
00:01:04,880 --> 00:01:06,920
Ili nas je tako moja majka učila.

9
00:01:08,160 --> 00:01:09,720
gospodine Bennet.

10
00:01:09,720 --> 00:01:13,120
Jeste li čuli,
Netherfield Park je napokon iznajmljen?

11
00:01:13,120 --> 00:01:14,640
nisam.

12
00:01:17,880 --> 00:01:21,320
Želiš li znati
tko ga je uzeo?

13
00:01:21,320 --> 00:01:24,720
Želiš mi reći i
Nemam ništa protiv da to čujem.

14
00:01:24,720 --> 00:01:26,160
volio bih znati.

15
00:01:27,800 --> 00:01:30,960
Iznajmljen je gospodinu Bingleyju.

16
00:01:30,960 --> 00:01:33,080
Samac.

17
00:01:33,080 --> 00:01:34,520
Velikog bogatstva.

18
00:01:34,520 --> 00:01:37,280
Četiri-pet tisuća godišnje!

19
00:01:39,040 --> 00:01:42,000
Čuo sam da je netko došao u ponedjeljak
u kočiji i četiri.

20
00:01:43,240 --> 00:01:47,440
Od koga si ovo čuo?
Djevojke, morate se pripremiti.

21
00:01:48,680 --> 00:01:51,760
Gđa Long mi je rekla da je iz
sjeverne Engleske.

22
00:01:51,760 --> 00:01:54,160
Vidio je Netherfield Park,
zaljubio se u to

23
00:01:54,160 --> 00:01:55,560
i odmah ga uhvatio...

24
00:01:55,560 --> 00:01:58,280
Da bismo razumjeli
entuzijazam moje majke

25
00:01:58,280 --> 00:02:00,880
za dolazak ovog stranca,

26
00:02:00,880 --> 00:02:04,320
moramo početi od početka.

27
00:02:04,320 --> 00:02:06,520
Uz tortu...

28
00:02:07,920 --> 00:02:10,120
..u Merytonu, Engleska.

29
00:02:13,520 --> 00:02:16,600
Gdje imućan dečko
upoznao prelijepu djevojku.

30
00:02:17,840 --> 00:02:20,360
Otac... Mh-hm. ..susret s majkom.

31
00:02:20,360 --> 00:02:23,400
Nažalost, sreća ovog sindikata
trebalo je poništiti

32
00:02:23,400 --> 00:02:26,520
arhaičnim povlačiti koji je značio
samo muški nasljednik

33
00:02:26,520 --> 00:02:28,280
mogao naslijediti očevo imanje.

34
00:02:28,280 --> 00:02:32,040
A uslijedila je djevojka...

35
00:02:32,040 --> 00:02:33,200
..za djevojkom... Pinceta!

36
00:02:33,200 --> 00:02:35,080
..za djevojkom,

37
00:02:35,080 --> 00:02:36,720
nakon djevojke.

38
00:02:38,040 --> 00:02:40,880
Nakon...djevojke.

39
00:02:40,880 --> 00:02:44,320
Otuda njegovo bogatstvo i njezina ljepota
bili bezvrijedni.

40
00:02:45,480 --> 00:02:48,280
Majka je provodila dane
pokušavajući uplesti Oca

41
00:02:48,280 --> 00:02:50,640
u tome kako prevladati
njihovu tešku situaciju.

42
00:02:50,640 --> 00:02:52,760
Ali otac se sakrio u svoje novine,

43
00:02:52,760 --> 00:02:54,640
ravnodušan prema uzroku.

44
00:02:54,640 --> 00:02:56,760
Zašto bi se angažirao?
Kad dođe vrijeme...

45
00:02:56,760 --> 00:02:58,560
Ionako ću biti mrtav.

46
00:03:01,240 --> 00:03:03,920
Naša majka, nepoznata
za lako odustajanje,

47
00:03:03,920 --> 00:03:05,520
pronašao tračak svjetla,

48
00:03:05,520 --> 00:03:07,360
spasonosna milost.

49
00:03:07,360 --> 00:03:11,360
Svako od njezine djece posjedovalo je
određeni je ne sais quoi.

50
00:03:11,360 --> 00:03:13,920
Neka to bude Janeina ljepota.

51
00:03:15,240 --> 00:03:17,280
Lizzyna duhovitost.

52
00:03:18,280 --> 00:03:19,760
Kitty ima dobar humor.

53
00:03:19,760 --> 00:03:23,200
Ili Lydijin...duh.

54
00:03:23,200 --> 00:03:25,400
Oh, Mary!

55
00:03:25,400 --> 00:03:28,880
Kad bi mogla osigurati povoljan
brakovi za svaku od nas djevojaka

56
00:03:28,880 --> 00:03:31,640
bilo bi dovoljno da nas sve spasi
od neimaštine.

57
00:03:34,280 --> 00:03:36,800
Iako još nisam
pronašao svoju najbolju kvalitetu...

58
00:03:37,800 --> 00:03:38,840
Oh!

59
00:03:38,840 --> 00:03:41,320
..bio sam sasvim siguran da ću...

60
00:03:41,320 --> 00:03:42,840
Povez preko očiju, Mary.

61
00:03:42,840 --> 00:03:47,040
..do dana kada moja majka postane istinita
mišljenje o meni je potvrđeno.

62
00:03:47,040 --> 00:03:50,400
Mary ima užasno
rumen ten.

63
00:03:50,400 --> 00:03:54,040
Ona nema ten
njezinih sestara, to je istina.

64
00:03:54,040 --> 00:03:56,120
I nespretna je.

65
00:03:56,120 --> 00:03:57,360
Nezgrapno.

66
00:03:57,360 --> 00:04:00,040
Maladroit, kako kažu.

67
00:04:00,040 --> 00:04:03,400
Morat će poslužiti četiri dobra braka.

68
00:04:03,400 --> 00:04:07,000
Samo se nadam da se neće uništiti
šanse njezinih sestara.

69
00:04:45,440 --> 00:04:48,080
Ako nisi lijepa,

70
00:04:48,080 --> 00:04:50,120
onaj hitri,

71
00:04:50,120 --> 00:04:54,360
ili one koji su dobri u igrama
i pun mladenačke energije,

72
00:04:54,360 --> 00:04:56,440
tko si onda ti?

73
00:04:56,440 --> 00:04:58,760
I što možete učiniti
ako si čudan?

74
00:05:01,280 --> 00:05:04,240
Je li moguće da ćeš ikada
pronaći način da se uklopiš?

75
00:05:08,320 --> 00:05:09,720
Još gore, mislim.

76
00:05:22,480 --> 00:05:24,240
Još gore!

77
00:05:25,400 --> 00:05:27,200
Ne uzrujavajte gospođicu Bennet.

78
00:05:38,680 --> 00:05:40,720
Jesmo li ga pronašli?

79
00:05:40,720 --> 00:05:42,760
Mislim da jesmo, gospodine Sparrow!

80
00:05:42,760 --> 00:05:44,520
Oh, hvala Bogu na tome!

81
00:05:52,720 --> 00:05:56,080
Vidite, leće su točne
vaš vid savijanjem svjetlosnih zraka.

82
00:05:56,080 --> 00:05:58,120
Pa ja nikad!

83
00:05:58,120 --> 00:05:59,360
Hmm.

84
00:06:13,880 --> 00:06:16,120
Stvarno izgledaš jako dobro
u svojim naočalama.

85
00:06:18,120 --> 00:06:19,680
Pogotovo kad se nasmiješ.

86
00:06:21,680 --> 00:06:23,040
Ah.

87
00:06:23,040 --> 00:06:25,240
Mislim da se moja majka neće složiti.

88
00:06:25,240 --> 00:06:27,280
Ali imam super
strast za čitanjem

89
00:06:27,280 --> 00:06:29,520
a ja...bila bih tužna
zaustaviti se.

90
00:06:31,880 --> 00:06:35,320
Nadam se da će ti bolje pomoći
uživati u nadolazećoj skupštini Merytona?

91
00:06:35,320 --> 00:06:38,360
Skupština?
Da! Za mjesec dana.

92
00:06:38,360 --> 00:06:39,920
Čuo sam jutros.

93
00:06:39,920 --> 00:06:42,040
Moje sestre će biti zadovoljne.

94
00:06:44,600 --> 00:06:46,200
Možda se tamo vidimo.

95
00:06:46,200 --> 00:06:47,320
Hmm.

96
00:06:52,760 --> 00:06:55,480
Gospođice Mary, trebali biste ući.
Naravno, Hill.

97
00:06:55,480 --> 00:06:57,040
Ovdje ću srediti poslove.

98
00:06:57,040 --> 00:06:58,440
Hm, hvala.

99
00:06:58,440 --> 00:07:00,800
Hvala.
I hvala vam, g. Sparrow.

100
00:07:08,880 --> 00:07:10,840
imam novosti!

101
00:07:12,400 --> 00:07:14,840
Bit će skupština
u Merytonu za mjesec dana.

102
00:07:14,840 --> 00:07:16,360
znamo! Oh...

103
00:07:16,360 --> 00:07:18,640
Ja ću biti taj
reći mami.

104
00:07:18,640 --> 00:07:21,800
Ovo će biti moj prvi skup.

105
00:07:21,800 --> 00:07:24,520
Moj prvi odlazak u društvo.

106
00:07:25,880 --> 00:07:27,280
Tako će i biti.

107
00:07:29,480 --> 00:07:32,880
Kako mogu osigurati partnera za
ples, uvijek sam se pitao?

108
00:07:32,880 --> 00:07:36,640
Oh, Mary, siguran sam u tvoj pametan um
može smisliti nešto tako jednostavno

109
00:07:36,640 --> 00:07:39,040
kao plesni partneri. Ne nervirajte se.

110
00:07:39,040 --> 00:07:40,840
nisam! Ne uzrujavam se.

111
00:08:03,520 --> 00:08:06,200
Zabavit ćemo se, Lizzy. hoćemo li

112
00:08:06,200 --> 00:08:09,000
Idem napuniti svoju karticu
s plesovima.

113
00:08:09,000 --> 00:08:10,680
Jane, misliš li
Hoće li mi biti dopušteno plesati?

114
00:08:10,680 --> 00:08:12,240
Mary, makni se!

115
00:08:12,240 --> 00:08:15,280
Nadam se da nećeš stajati
ovako blizu na skupštini.

116
00:08:15,280 --> 00:08:17,640
Oh, trebali smo uzeti
duga ruta.

117
00:08:17,640 --> 00:08:20,120
Uf! Ovo su moje dobre čizme!

118
00:08:20,120 --> 00:08:23,000
Pa, više vas budala
za njihovo nošenje.

119
00:08:24,480 --> 00:08:26,400
Prokletstvo!

120
00:08:26,400 --> 00:08:28,640
Što ćemo obući?
Želim nositi zelenu haljinu.

121
00:08:28,640 --> 00:08:29,680
Zeleno.

122
00:08:29,680 --> 00:08:33,080
Mislite li da će russet biti
prestrogo za moj ten?

123
00:08:33,080 --> 00:08:34,840
Ne vidim zašto bi.

124
00:08:34,840 --> 00:08:36,960
Pretpostavljam da bi odgovarao mojim očima.

125
00:08:36,960 --> 00:08:38,600
Oči su ti zelene.

126
00:08:39,760 --> 00:08:41,560
Tako si nepažljiv.

127
00:08:45,240 --> 00:08:47,760
Gospodin Thompson mi je sam rekao.

128
00:08:47,760 --> 00:08:49,920
Ja sam prvi saznao
da je lopta potvrđena.

129
00:08:49,920 --> 00:08:52,600
MI smo bili prvi. Ja sam bio prvi.
Stajao si malo iza mene.

130
00:08:52,600 --> 00:08:54,120
Predivno je.

131
00:08:54,120 --> 00:08:55,640
Što ću obući?

132
00:08:55,640 --> 00:08:57,880
Smiju li Kitty i Lydia
prisustvovati balu, oče?

133
00:08:57,880 --> 00:09:00,160
Zašto ne bismo bili? Ja sam bio taj
koji je saznao za to.

134
00:09:00,160 --> 00:09:01,680
smijem li

135
00:09:02,720 --> 00:09:04,960
Jane, Lizzy, vi ćete naravno otići.

136
00:09:04,960 --> 00:09:06,000
I Marija.

137
00:09:06,000 --> 00:09:08,400
Otac! Umrijet ću ako ne odem!

138
00:09:08,400 --> 00:09:10,800
Vjerojatno ću i ja umrijeti.
Čisto sumnjam u to.

139
00:09:10,800 --> 00:09:14,640
Gospodin Bennet, Kitty i Lydia hoće
također treba pronaći muževe.

140
00:09:15,760 --> 00:09:17,720
Nakon Jane i Lizzy, naravno.

141
00:09:20,280 --> 00:09:22,560
Ne vidim u čemu je frka
je sve o.

142
00:09:22,560 --> 00:09:24,440
Te užasne, znojne afere.

143
00:09:24,440 --> 00:09:25,960
Mary!

144
00:09:25,960 --> 00:09:27,600
Prisustvovat ćete.

145
00:09:28,880 --> 00:09:30,200
Oh.

146
00:09:30,200 --> 00:09:32,440
Oh, pa naravno, majko,
ako ti...

147
00:09:32,440 --> 00:09:33,840
..ako želiš.

148
00:09:33,840 --> 00:09:36,720
Lady Lucas i ja trebat ćemo nekoga
da nam donese piće.

149
00:09:36,720 --> 00:09:38,880
Sve dok nisam
očekuje prisustvovanje.

150
00:09:38,880 --> 00:09:42,440
G. Bennet.. Rekao sam vam, neću
prisustvovati drugom od onih nepodnošljivih

151
00:09:42,440 --> 00:09:44,160
blatni mali plesovi.

152
00:09:44,160 --> 00:09:45,200
Oh!

153
00:09:45,200 --> 00:09:48,480
Pitam se hoće li gospodin Bingley biti
ići na skupštinu Meryton?

154
00:09:48,480 --> 00:09:50,080
Oh, mora biti.

155
00:09:50,080 --> 00:09:51,880
Kome bi to nedostajalo?

156
00:09:51,880 --> 00:09:53,760
Ja, očito.

157
00:09:53,760 --> 00:09:55,440
Svi ćete ići na bal.

158
00:09:55,440 --> 00:09:58,040
Sve dok sam dužan čuti
nema više o tome.

159
00:09:59,400 --> 00:10:02,480
Nikad te se neću riješiti
inače.

160
00:10:02,480 --> 00:10:04,800
Možda ću plesati
i s Bingleyem. I mene!

161
00:10:04,800 --> 00:10:08,080
Ovo uzbuđenje zbog muškarca kojeg imaš
nikad viđeno, prilično smiješno.

162
00:10:08,080 --> 00:10:10,280
Oh, Mary,
samo sebi udovoljavamo.

163
00:10:17,000 --> 00:10:18,560
Mary nosi naočale.

164
00:10:19,520 --> 00:10:21,480
Što zaboga...?

165
00:10:21,480 --> 00:10:24,720
Vrlo dobro. Nadam se da ćeš naći
oni najkorisniji, Mary.

166
00:10:24,720 --> 00:10:26,320
Da, oče, hvala.

167
00:10:26,320 --> 00:10:29,040
G. Bennet, jeste li znali za ovo?

168
00:10:29,040 --> 00:10:31,200
Dugo smo raspravljali o tome.

169
00:10:31,200 --> 00:10:33,320
Marija je trebala posjetiti optičara. Da!

170
00:10:33,320 --> 00:10:37,160
Ali nisam znao da hoće
zapravo treba nositi naočale.

171
00:10:37,160 --> 00:10:39,080
Čini se da zaboravljaš, draga moja,

172
00:10:39,080 --> 00:10:41,000
da i sam nosim naočale.

173
00:10:41,000 --> 00:10:43,840
Ali ona je žena!

174
00:10:43,840 --> 00:10:46,440
Ipak,
trebala bi moći vidjeti.

175
00:10:46,440 --> 00:10:47,840
Mislim da izgledaju jako dobro.

176
00:10:50,480 --> 00:10:52,520
Krumpir, Mary!

177
00:10:55,040 --> 00:10:56,840
U slučaju da ih nije mogla vidjeti.

178
00:10:58,160 --> 00:11:01,640
Mislim da si vrlo hrabar
spreman izgledati tako ružno. Lydia!

179
00:11:01,640 --> 00:11:04,080
Ali, tata, tko će plesati
s Mary s tim stvarima

180
00:11:04,080 --> 00:11:06,440
na njenom licu?
Drago mi je što mogu čitati.

181
00:11:09,040 --> 00:11:11,680
Oh, nadam se da ćemo ga upoznati?
Sigurno moramo.

182
00:11:11,680 --> 00:11:14,000
Zaista spektakli.

183
00:11:20,600 --> 00:11:23,840
Mama, Kitty i ja ćemo trebati
nove haljine za bal.

184
00:12:09,720 --> 00:12:11,800
Oh, to je...

185
00:12:11,800 --> 00:12:15,480
Možda bih ti mogao pomoći odabrati
haljina za skup Meryton,

186
00:12:15,480 --> 00:12:16,600
gospođice Mary?

187
00:12:16,600 --> 00:12:18,120
Oh, Hill.

188
00:12:19,920 --> 00:12:22,520
Što da radim na plesu?

189
00:12:22,520 --> 00:12:23,840
Ples?

190
00:12:24,800 --> 00:12:28,000
Ali što ako nitko
želi plesati sa mnom?

191
00:12:29,360 --> 00:12:32,040
Tada ćete jesti puno sladoleda.

192
00:12:32,040 --> 00:12:34,360
Takve frizure nisu za mene.

193
00:12:34,360 --> 00:12:37,520
Pitam se, gospođice Mary,
ako se ne vidiš jasno.

194
00:12:37,520 --> 00:12:39,760
Ako kažeš da ne podnosim
u usporedbi s mojim sestrama,

195
00:12:39,760 --> 00:12:41,480
Znam to godinama.

196
00:12:41,480 --> 00:12:44,720
Narcis može izgledati jednostavno
pored ljiljana,

197
00:12:44,720 --> 00:12:47,400
ali sama po sebi,
postoji mnogo toga čemu se treba diviti.

198
00:12:47,400 --> 00:12:48,960
Sada sam visok i žut?

199
00:12:50,200 --> 00:12:52,120
gospođice Mary,

200
00:12:52,120 --> 00:12:57,560
Pitam se ne biste li bili malo
sretniji ako si otišao u svijet

201
00:12:57,560 --> 00:13:00,840
i vidio sebe kako drugi ljudi
vidimo se,

202
00:13:00,840 --> 00:13:03,880
izvan svoje obitelji.

203
00:13:06,000 --> 00:13:08,080
Pa, to je odlučeno.

204
00:13:08,080 --> 00:13:10,840
Biram tebe a
nova haljina za skupštinu.

205
00:13:10,840 --> 00:13:12,560
Oh...

206
00:13:12,560 --> 00:13:15,600
I više neću čuti ni riječi
na temu.

207
00:13:26,800 --> 00:13:29,360
Brdo! Izgubio sam svoje vrpce!

208
00:13:32,280 --> 00:13:33,320
Našao sam ih.

209
00:13:40,040 --> 00:13:42,960
Gospođo, ostanite mirni,
ako možete.

210
00:13:49,000 --> 00:13:51,160
Da li zbog zlata izgledam kao...
 ..Majko?

211
00:13:53,880 --> 00:13:55,080
Malo.

212
00:13:57,600 --> 00:13:59,200
Mače! Što je to?

213
00:13:59,200 --> 00:14:00,880
To su moje knjige, Lydia.

214
00:14:00,880 --> 00:14:04,120
Ne mogu dohvatiti svoju kutiju s nakitom.
Trebam nešto na što ću stajati.

215
00:14:04,120 --> 00:14:05,560
Ovo je važno, Mary.

216
00:14:05,560 --> 00:14:08,120
Moraš se početi pripremati,
gospođice Mary.

217
00:14:16,480 --> 00:14:18,480
Jane je prva.

218
00:14:18,480 --> 00:14:20,560
To nije pošteno! Uvijek sam zadnji.

219
00:14:20,560 --> 00:14:22,720
Mary može ići zadnja.

220
00:14:25,760 --> 00:14:28,720
Misliš li da ću moći plesati
na njemu? Boli li još uvijek?

221
00:14:28,720 --> 00:14:31,600
Da. Bilo je to prije dva tjedna. ja znam!

222
00:14:33,040 --> 00:14:34,960
Trebamo li jesti prije?

223
00:14:34,960 --> 00:14:37,760
Možda vrlo mali obrok,
i nemoj previše piti.

224
00:14:37,760 --> 00:14:39,480
Ali što ako sam žedan?

225
00:14:39,480 --> 00:14:42,800
Lydia, pretpostavljam da ne želiš
obavljati nuždu iza paravana

226
00:14:42,800 --> 00:14:44,680
pred svima. Lizzy!

227
00:15:20,360 --> 00:15:23,280
Što misliš, je li mi to predobro?

228
00:15:23,280 --> 00:15:25,760
Izgledaš jako zgodno u njemu.

229
00:15:36,880 --> 00:15:40,120
Mače! Uzeli ste moj parfem!
ja imam svoje.

230
00:15:40,120 --> 00:15:42,800
Gospođice Lydia, imate ih dosta
od parfema!

231
00:15:42,800 --> 00:15:44,400
Ali ne u tom mirisu.

232
00:16:57,200 --> 00:16:59,120
Sviđa mi se tvoja haljina, Mary.

233
00:16:59,120 --> 00:17:00,840
Oh, Charlotte!

234
00:17:02,160 --> 00:17:05,600
Kakav put. Kunem se gomilom
postaje veći svake sezone.

235
00:17:05,600 --> 00:17:08,600
Trebali bi ograničiti ulazak na one
mlade dame dovoljno sretne

236
00:17:08,600 --> 00:17:10,160
imati osigurane partnere.

237
00:17:10,160 --> 00:17:12,040
Da, i ja sam pomislio isto.

238
00:17:35,840 --> 00:17:37,200
Oh!

239
00:17:46,440 --> 00:17:47,640
Elizabeta!

240
00:17:47,640 --> 00:17:49,040
gospodine Bingley. Dobrodošli.

241
00:17:49,040 --> 00:17:52,520
Ovo su moje sestre,
Louisa, a ovo je Caroline.

242
00:17:52,520 --> 00:17:55,640
Ovo su gospodin Hurst i gospodin Darcy.

243
00:17:55,640 --> 00:17:58,960
I ako mogu predstaviti gospođu Bennet.

244
00:18:01,280 --> 00:18:03,200
gospođice Jane Bennet.

245
00:18:04,320 --> 00:18:05,520
Gospođica Elizabeth Bennet.

246
00:18:08,160 --> 00:18:10,680
Kitty i Lydia.

247
00:18:12,880 --> 00:18:15,800
Oh, a ovo je gospođica Mary Bennet.

248
00:18:18,800 --> 00:18:21,240
Najuspješnija djevojka
u cijelom susjedstvu.

249
00:18:22,520 --> 00:18:24,840
To je veliko postignuće,
biti siguran.

250
00:18:25,920 --> 00:18:29,720
Studij očito nadmašuje sve ostalo
razmatranja u vašem umu.

251
00:18:29,720 --> 00:18:31,360
Kakav primjer za sve nas.

252
00:18:39,920 --> 00:18:42,240
Kad bih mogao biti tako hrabar
da te zamolim za ovaj ples.

253
00:18:42,240 --> 00:18:43,640
Oh, bilo bi mi drago.

254
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
Evo je.

255
00:19:23,840 --> 00:19:27,160
Nećete vjerovati
nepodnošljiva tvrtka

256
00:19:27,160 --> 00:19:28,600
koje gospodin Bingley čuva.

257
00:19:28,600 --> 00:19:29,880
Što se dogodilo?

258
00:19:29,880 --> 00:19:31,960
Čuo sam, sasvim slučajno,

259
00:19:31,960 --> 00:19:34,920
Gospodin Bingley razgovara s tim
umišljeni gospodin

260
00:19:34,920 --> 00:19:36,680
tamo naslonjen na zid,

261
00:19:36,680 --> 00:19:38,160
gospodin Darcy.

262
00:19:39,680 --> 00:19:41,960
Tko je rekao za mene,

263
00:19:41,960 --> 00:19:46,160
“Ona je podnošljiva, ali nije
dovoljno zgodan da me iskuša."

264
00:19:54,440 --> 00:19:56,760
Idemo okolo!

265
00:20:01,000 --> 00:20:02,480
Oprostite.

266
00:20:02,480 --> 00:20:04,600
gospođice Bennet.

267
00:20:04,600 --> 00:20:07,600
Ne želim se ometati,
ali to je vrlo loše za vaše oči

268
00:20:07,600 --> 00:20:09,400
zeznuti ih na takav način.

269
00:20:09,400 --> 00:20:11,000
gospodine Sparrow.

270
00:20:11,000 --> 00:20:14,400
Možda mi bude dopušteno pomoći
jesi li pronašao ono što tražiš?

271
00:20:15,960 --> 00:20:17,880
Tražio sam, ovaj,

272
00:20:17,880 --> 00:20:19,240
moje sestre!

273
00:20:23,440 --> 00:20:26,800
Prilično sam iscrpljen
od sveg plesa.

274
00:20:26,800 --> 00:20:29,400
Upravo sam ovo odlučio odsjesti.

275
00:20:29,400 --> 00:20:30,760
To je šteta.

276
00:20:32,040 --> 00:20:34,360
Htio sam te pitati hoćeš li me učiniti
čast

277
00:20:34,360 --> 00:20:36,920
ustajanja sa mnom
za sljedeći ples?

278
00:20:36,920 --> 00:20:39,040
Zapravo, sada se osjećam
puno odmoran.

279
00:20:39,040 --> 00:20:41,720
I bio bih oduševljen.

280
00:20:41,720 --> 00:20:43,480
Pa, onda, zahvaljujem.

281
00:20:44,920 --> 00:20:46,080
Da.

282
00:20:47,520 --> 00:20:50,320
Hoćemo li ostati ovdje do sljedećeg
skup se zove? Naravno.

283
00:20:50,320 --> 00:20:52,520
Točno... Točno tako
što sam mislio.

284
00:21:02,080 --> 00:21:03,800
Kakve su ti naočale? Vrlo dobro.

285
00:21:03,800 --> 00:21:07,320
Da, mogu učiti satima
bez problema.

286
00:21:07,320 --> 00:21:09,200
Drago mi je to čuti.

287
00:21:11,080 --> 00:21:12,520
ja sam na redu.

288
00:21:16,520 --> 00:21:19,000
Možda biste mogli preporučiti
knjigu za mene?

289
00:21:19,000 --> 00:21:20,840
Što čitaš
s takvim užitkom?

290
00:21:23,520 --> 00:21:26,480
Oh, gospođo Catharine Macaulay
je napisao prekrasan račun

291
00:21:26,480 --> 00:21:28,920
britanske povijesti,
to je fascinantno štivo.

292
00:21:28,920 --> 00:21:32,400
Ja ću to potražiti.
Jeste li vi učenjak, gospodine?

293
00:21:32,400 --> 00:21:36,120
volim čitati,
ali znanost prije nego povijest.

294
00:21:36,120 --> 00:21:38,040
Imam plan studirati medicinu
u Londonu.

295
00:21:38,040 --> 00:21:40,000
Barts ili možda Moorfields.

296
00:21:41,360 --> 00:21:43,200
Kakva plemenita ambicija.

297
00:21:43,200 --> 00:21:45,120
Ali to nije nešto općepoznato.

298
00:21:45,120 --> 00:21:47,840
Nisam to spomenuo
bilo kome prije tebe.

299
00:21:50,200 --> 00:21:51,760
Neću o tome nikome govoriti.

300
00:23:02,080 --> 00:23:05,080
Žao mi je što sam posjetio
stol za večeru tako rano.

301
00:23:05,080 --> 00:23:07,120
Trebao sam imati manje
pljeskavice od kamenica.

302
00:23:09,720 --> 00:23:10,880
Manje je.

303
00:23:12,160 --> 00:23:13,840
Manje je pljeskavica od kamenica.

304
00:23:17,320 --> 00:23:19,240
Idemo! Oh!

305
00:24:02,840 --> 00:24:04,840
Želite li hladno piće,
gospođice Bennet?

306
00:24:04,840 --> 00:24:07,400
Ah, da, to je izvrsna ideja.

307
00:24:07,400 --> 00:24:08,800
Hvala.

308
00:24:19,680 --> 00:24:22,160
Izgleda kao da
uživaš, Mary.

309
00:24:23,840 --> 00:24:27,200
Vaš partner su mladi
John Sparrow, zar ne?

310
00:24:27,200 --> 00:24:28,880
Da. Optičarev sin.

311
00:24:30,400 --> 00:24:33,120
I dva puta ste plesali s njim?

312
00:24:34,840 --> 00:24:37,120
Marija, jako si mlada

313
00:24:37,120 --> 00:24:42,080
a možda i ne u potpunosti cijeniti
kako stvari stoje...shvaćene.

314
00:24:42,080 --> 00:24:44,960
Ako ćeš opet plesati s njim
bit će primjećeno.

315
00:24:44,960 --> 00:24:47,280
Dva plesa uzastopno
sugerira sviđanje.

316
00:24:47,280 --> 00:24:49,680
Tri bi mogla značiti nešto više.

317
00:24:54,120 --> 00:24:55,960
Ali jako sam sretna
plešući s njim.

318
00:25:09,040 --> 00:25:12,840
Vidim da si dva puta ustao
s dječakom Sparrowom.

319
00:25:12,840 --> 00:25:14,280
Da, mama.

320
00:25:15,800 --> 00:25:18,240
Nećeš više plesati s njim.

321
00:25:21,640 --> 00:25:24,280
Ali majko,
bio je vrlo pažljiv.

322
00:25:24,280 --> 00:25:26,400
On je pravi gospodin.

323
00:25:26,400 --> 00:25:29,440
Mary, njegov otac ima trgovinu.

324
00:25:30,440 --> 00:25:31,880
Da.

325
00:25:31,880 --> 00:25:33,520
Sa zvonom.

326
00:25:36,680 --> 00:25:38,960
Majko, plesala sam s njim
dva puta.

327
00:25:38,960 --> 00:25:40,920
Ne želim se udati za njega.

328
00:25:40,920 --> 00:25:43,200
Ne smijete se buniti
da se sniziš,

329
00:25:43,200 --> 00:25:46,840
ali neću da vas uništim
šanse tvojih sestara da se poklope.

330
00:26:09,880 --> 00:26:12,200
Hoćeš li ponovno plesati,
gospođice Bennet?

331
00:26:12,200 --> 00:26:14,280
Nakon što smo završili s našim ledom.

332
00:26:15,560 --> 00:26:18,800
Gospodine Sparrow, bojim se
da ću...

333
00:26:20,680 --> 00:26:24,040
Neću moći podnijeti
opet ti, večeras. Oh.

334
00:26:25,160 --> 00:26:26,880
Ali mislio sam...

335
00:26:26,880 --> 00:26:28,360
mislio sam...

336
00:26:29,920 --> 00:26:31,880
Nadam se da te nisam uvrijedio.

337
00:26:31,880 --> 00:26:33,480
Ne, ne, ne. Nipošto, gospodine.

338
00:26:33,480 --> 00:26:35,520
Imam... Oh, jesam, jesam

339
00:26:35,520 --> 00:26:38,720
jako sam uživao plesati s tobom.

340
00:26:38,720 --> 00:26:40,240
to je...

341
00:26:41,760 --> 00:26:43,480
Odnosno da...

342
00:26:45,240 --> 00:26:47,760
..moja majka je zabrinuta.

343
00:26:47,760 --> 00:26:49,480
Zabrinuti?

344
00:26:49,480 --> 00:26:52,720
Za moje sestre i mene.

345
00:26:52,720 --> 00:26:55,280
Važno je da napravimo, hm,

346
00:26:55,280 --> 00:26:57,680
prikladno, društveno,

347
00:26:57,680 --> 00:27:01,120
moglo bi se reći, ovaj, financijski,

348
00:27:01,120 --> 00:27:03,880
dobro, prikladan spoj...

349
00:27:03,880 --> 00:27:07,000
Gospođice Bennet, postoji
nema potrebe za objašnjenjem.

350
00:27:07,000 --> 00:27:08,480
Neću nastaviti s tim pitanjem.

351
00:27:08,480 --> 00:27:11,920
Uživao sam,
Uživao sam u vremenu s...

352
00:27:11,920 --> 00:27:13,480
dobra vam večer.

353
00:27:15,400 --> 00:27:17,000
Žao mi je, ja sam...

354
00:27:17,000 --> 00:27:18,080
..oprosti.

355
00:27:48,760 --> 00:27:52,200
Jane je dvaput ustala s njim.

356
00:27:52,200 --> 00:27:54,960
Imao sam malo vremena za njegovog prijatelja.

357
00:27:54,960 --> 00:27:57,520
Molim vas nemojte čekati
to protiv gospodina Bingleyja.

358
00:27:59,720 --> 00:28:03,000
Plesala sam s dva vojnika!
Nisam baš dobar s licima,

359
00:28:03,000 --> 00:28:05,400
pa nisam siguran koliko puta
Suprotstavio sam se bilo kome.

360
00:28:05,400 --> 00:28:06,680
Brdo!

361
00:28:06,680 --> 00:28:10,680
Kao moja majka i sestre sretno
secirao svaki trenutak lopte,

362
00:28:10,680 --> 00:28:13,160
Osjetio sam užasan osjećaj srama.

363
00:28:14,160 --> 00:28:17,400
Povrijedio sam čovjeka čiji je
jedini zločin bio je biti ljubazan prema meni.

364
00:28:21,200 --> 00:28:23,000
Tko sam ja?

365
00:28:23,000 --> 00:28:27,040
Kukavica, kojoj je nedostajalo hrabrosti
slijediti vlastite sklonosti?

366
00:28:28,520 --> 00:28:31,760
Bilo je vrijeme da pronađem vlastiti put.

367
00:28:31,760 --> 00:28:34,880
Da tražim novu verziju sebe

368
00:28:34,880 --> 00:28:37,240
kao ozbiljna žena.

369
00:28:38,600 --> 00:28:42,480
Od sada znanje
a razum bi mi bio vodič.

370
00:28:43,520 --> 00:28:45,240
Nema više vrpci,

371
00:28:45,240 --> 00:28:47,320
balske haljine ili karte za ples!

372
00:28:47,320 --> 00:28:49,120
Stare Marije više ne bi bilo.

373
00:28:50,440 --> 00:28:54,320
transformirao bih se
u onu intelektualnu.

374
00:28:54,320 --> 00:28:58,200
Tako bih se istaknuo
kao druga sestra Bennet.